Елена Ерачина об эпиграфе к хокку
Вопрос был задан 19 декабря 2009 года. Играла команда Балаша Касумова
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!
К этому хокку Басё написал эпиграф, который начинается словом «Покидая». Что же покидал Басё? Как полностью звучит эпиграф?
Дан правильный ответ: Гостеприимный дом
Подробнее
Отвечает Дмитрий Авдеенко: Покидая гостеприимный дом.
Правильный ответ:
- Не просто дом, Вы считаете, а гостеприимный?
- Пчела в цветке, она поела нектару, она собрала пыльцы. Она сытая, довольная и неохотно вылезает. Это очень хорошо похоже на как ты приходишь в гости, и тебя там кормят, очень радостно встречают, и ты неохотно уходишь.
- Понятно. «Из сердцевины пиона медленно выползает пчела. О, с какой неохотой!» К этому хокку Басё написал такой эпиграф: «Покидая гостеприимный дом»
Команда визжит от радости.