03.06.1995 Третья игра летней серии

Согласно расчёту организации, команда потерпит поражение в первом раунде.

Перед вопросом Владимир Яковлевич задает Прокофьевой пару вопросов:

• Я хотел бы спросить, скажем, у Ольги: с какого дня недели она обычно начинает новую жизнь?
• Я новую жизнь обычно начинаю с первого числа каждого месяца.
• А знаете ли вы, что «Душанбе», в переводе с таджикского, значит «понедельник»? Вот я, например, с понедельника начинаю.
• Не знаю.

Знаете ли вы, что «Душанбе», в переводе с таджикского, значит «понедельник»? С таким же успехом, можно было и все азиатские города назвать «Пятницей», а европейские города – «Субботой» или «Воскресеньем». Так почему же, всё-таки, «Душанбе» – «Понедельник»?

Климович взбудораживается под конец вопроса, но капитан досрочный ответ не берёт. Во время обсуждения Шестернёв задаёт вопрос: «А Душанбе как-нибудь переводится?», на что Климович раздражённо отвечает: «Понедельник, господи»

Отвечает Алексей Вавилов: Потому что в этот день, в этом месте раньше и сейчас проходили торговые дни, торговый день. Рыночный день, ярмарочный день («Одним словом определите этот день») Базарный день.

Правильный ответ: Ну что я могу сказать – эта команда, по-моему, опозорила организацию, которая сказала, что она проиграет.

Дан правильный ответ: Потому что понедельник – базарный день

Команда пока воздерживается от ставок, а Владимир Яковлевич сообщает, что по его информации сейчас должен быть отыгрыш и счёт 1:1.

Ответ: На голову
Правильный ответ: По левую руку

• Ольга Прокофьева, почему Вы не настояли на своей версии?
• Я не была в ней уверена.
• Понятно. Так держать.

Когда царю Давиду было грустно, он смотрел на своё кольцо, и ему становилось весело. А когда царю Давиду было весело, он смотрел на своё кольцо, и ему становилось грустно. Что было написано на кольце царя Давида?

Отвечает Леонид Стебенев: Ну, насколько я помню («Царя Давида?») это кольцо, а это кольцо потом перешло к царю Соломону («Сразу: что на нём было написано?») Ну переводов много, если переводить на русский более извсетным выражением – «И это пройдёт»

Правильный ответ: На кольце царя Давида были написаны два (!) слова – «И это пройдёт»

Дан правильный ответ: И это пройдёт

Вавилов ставит полмиллиона на Зеро. По информации крупье, команда сейчас должна расколоться на две части. Стрелка волчка проскакивает Зеро и останавливается на следующем секторе.

Команда догадывается сразу, но не успевает заявить досрочный ответ. В какой-то момент начинается спор о том, на какой язык надо перевести: английский или русский. Решают сказать на обоих. Тем более что Стебенев – переводчик по профессии. Под конец Нехаев шутит про «Два пива или не два пива», Вавилов шутку не понимает, и Нехаеву приходится разъяснять: «Two beer or not two beer»

Отвечает Леонид Стебенев: Я постарался вспомнить произношение: «To be or not to be – that is the question» («А по-русски?», – требует Климович) Быть или не быть – вот в чём вопрос.

Правильный ответ: Да. Пока быть.

Климович через стол просит у Стебенева дозволения поцеловать его.

Дан правильный ответ: Быть или не быть – вот в чём вопрос

Снова полмиллиона на Зеро, и снова ставка уходит в кассу казино.

Отвечает Ольга Прокофьева: («Кстати, Оля, Вы верите в злых духов?») Разумеется («Разумеется. Итак, что думает Ваш знакомый злой дух?») Мой знакомый злой дух подумал, что, бы что никакой деревни там нет («Аргументируйте, пожалуйста такое смелое заявление») Эээ («Молчите все. Понятно. Аргумент понятен»)

Правильный ответ: По мнению жителей этой деревни, и по мнению Леонида Климовича тоже, злой дух, глядя на голубую полосу, думает, что обитатели этого дома давно уже на небесах, и не трогает этих жителей.

Ответ: Что деревни нет
Правильный ответ: Что обитатели уже на небесах

Ворошилов: «И мы были правы – конфликт назрел. Климович против Прокофьевой»

• Я делаю ставку – полмиллиона на Зеро.
• Да сколько ж можно..?
• Пока не выпадет.
• Принято. Раз Барщевский молчит, значит я не преступаю закон.

За столом остаётся капитан.

Ответ: Влюбиться
Правильный ответ: Внимательно посмотреть второй раз

• Счёт 3:3, и Алексей Вавилов потерял авторитет у своей команды.
• Нет, никогда. Это организация Вам сказала?
• Помолчим про организацию.

Прокофьева хочет отвечать досрочно, но капитан не дозволяет.

Отвечает Ольга Прокофьева: По моему мнению, по моему глубокому убеждению, этим хозяевам, которым вставляли шишки и свитки бересты, обладали плохими чертами характера, например, такими как скупость («И за что же им вставляли это самое дело?») Вот за скупость и вставляли, за жадность («И что происходило потом?») Ну а потом они слышали всякие неприятные звуки, пугались, и, в общем, жить в этом доме им не доставляло никакого удовольствия.

Правильный ответ: Скрепя сердце, я должен отдать Вам четвёртое очко.

Дан правильный ответ: Скупость

К традиционной ставке на Зеро добавляется ставка в миллион на чёрное. Миллионная ставка сыграла.

Назовите шесть латинских букв, расположенных рядом с русским Московским зоопарком, которые все вместе, на смешанном англо-африканском наречии означают «быстроногая антилопа, гуляющая в зарослях тростника».

Отвечает Алексей Шестернёв: Я рискну ответить, что это реклама корейской фирмы «Daewoo» («Простите, Вы москвич?») Да («Вы помните где расположен Московский зоопарк?») Да, на Пресне («На Пресне, да. И рядом с площадью Восстания») Да

Правильный ответ: Эти шесть латинских букв Вы каждый раз видите рядом с Московским зоопарком на площади Восстания, как я сказал. Самая известная в мире спортивная фирма «Reebok», в переводе – «быстроногая антилопа, гуляющая в зарослях тростника».

Ответ: Daewoo
Правильный ответ: Reebok

Ворошилов интересуется у генерального спонсора: как им игра? Представитель отвечает, что игра великолепна. Но это не Америка, поэтому он просит выключить отопление.

Тем временем ставка на Зеро, которая конечно же была сделана, сыграла. «О, Господи», – может лишь сказать Владимир Яковлевич.

Влетевший Ворошилов спрашивает со спонсора деньги, которые тот уже положил на стол. Спонсор на это указывает, говоря, что они никогда не опаздывают и деньги у них не фальшивые.

Вы знаете, для меня мнение Чехова о том, как должен … Скажите, а почему все пишут? («Я не пишу, Владимир Яковлевич», – отвечает полулежащий в кресле Климович) Ну тогда я к Вам («Давайте») Итак, для меня мнение Чехова о том, как должен относиться писатель, художник к своим героям, очень важно. И не потому, что этим руководствуюсь я в отношениях с вами, отнюдь.

Как, по мнению Чехова, должен художник относиться к своим героям? Должен ли он любить своих героев, как я люблю госпожу Прокофьеву? Должен ли он ненавидеть своих героев? Пример я приводить не буду. Или должен испытывать к своим героям всю гамму человеческих чувств? Или наоборот, должен быть к ним равнодушен? Должен ли он, художник, чувствовать со своими героями себя на равных? Или наоборот, должен смотреть на них сверху вниз, немного презрительно? Или снизу вверх, с восторгом? Или испытывать разные чувства, в зависимости от обстоятельств?

Отвечает Алексей Вавилов: Он должен относиться к своим героям со всеми теми чувствами, которые были перечислены в вопросе.

Правильный ответ: Художник, по мнению Чехова, должен быть абсолютно равнодушен к своим героям. И должен смотреть на них сверху вниз с некоторым презрением. Тогда, говорит Чехов, художественное произведение будет верно, и художественно, и прекрасно.

Ответ: Со всеми чувствами
Правильный ответ: Быть равнодушным

Вавилов идёт ва-банк и ставит 2,5 миллиона на черное. Ставка сыграла.

Отвечает Евгений Нехаев: Кисти или ..? («Это автопротрет Сальвадора Дали») Сам портрет и не принадлежит («То есть, Вы считаете, что его написал другой человек?») Писал всё Дали, кроме собственного портрета.

Правильный ответ: Сальвадор Дали так назвал эту картину – «Автопортрет с шеей Рафаэля». Странная длинная шея. Шея как у Рафаэля на его картинах.

Ответ: Сам портрет
Правильный ответ: Шея