Ирина Бакка о казахских возрастах

После бурного обсуждения Повышева, с подначки ведущего, берёт вторую минуту. В правильную сторону начинает гнуть Ершов. Капитан берёт ответ на себя, замечая: «Хоть я и не мальчик, хотя почти сорокалетний».

Отвечает Алёна Повышева:

• Нам кажется, что совсем немногие, соответствуя возрасту «после 40», переводятся на русский как… «вождь».
• Вождь?
• Вождь.
• Объясните, пожалуйста, Вашу логику.
• Логика такая: чем меньше человек, тем меньше ответственности у него за животных. Вот он за животными маленькими, потом за животными большими присмотрел, научился уже с совсем большими животными обращаться, и теперь он может вести за собой людей. То есть, он может позаботиться о людях.
• Дмитрий предлагает: за людьми учителя следят.
• Это как будто бы такая же логика, но вождь – он чуть-чуть более объём. То есть, вождь, там, племени, народа, он заботится не только об учениках, он заботится и о взрослых людях тоже. То есть, это человек, который, ну, государственный человек, который, вот, он заботится о народе.
• Понятно, образ вождя.

Правильный ответ: