Ирина Шкамарда о журнале и магазине

Внимание, чёрный ящик! То, что сейчас находится в чёрном ящике, мы с вами всегда называем словом, образованным от латинского слова «весть». Англичане иногда тоже называют это созвучным словом, но только в том случае, если то, что находится в чёрном ящике имеет научное предназначение. В нашем же случае, то, что находится в чёрном ящике, англичане называют словом, образованным от арабского слова «лавка». Причём называют с той поры, как в XVIII веке в Лондоне впервые появилась «мужская лавка», хотя в то время это только называлось лавкой, а, по сути, было ничем иным, как предметом, который находится в чёрном ящике. Ответьте на этот вопрос по-русски и по-английски.