Мадина Кубаева о чабанах и табунщиках
Ведущий информирует, что в составе команды присутствуют обладатели звания лучшего игрока украинской и азербайджанской версий «Что? Где? Когда?» – Бугаев и Ахундов соответственно. А также ведущий белорусской передачи – Мухин.
Почему казахи новорождённого мальчика называют чабаном, а новорождённую девочку – табунщиком?
Ответ: Мальчик приводит в дом, девочка уходит из дома
Правильный ответ: Мальчик будет пасти овец, за девочку дадут калым лошадьми
Отвечает молодая мама Инна Друзь:
- Мы думаем, что такое название связано с тем, как чабан и табунщик пасут своих животных. То есть, девочка обычно уходит далеко из дома, в последствие входит в семью мужа, а мальчик наоборот, приводит в дом семью. То есть, чаб-табун-чаб-таб (заговаривается) чабан возвращается с овцами, а табунщик уходит к лошадям.
- Ещё раз. Значит, мальчика называют чабаном почему?
- Потому, что он потом приведёт в дом ещё семью: жену и детей, они остаются в корне родительского дерева. А девочка уходит в другую семью, в семью мужа.
Правильный ответ: То есть, Вы имели в виду, там, что он, ну, не впрямую чабан, а в философском смысле. А здесь всё впрямую. Мальчик вырастет и будет пасти овец. Казахи этим занимаются, поэтому чабан. Здесь прямая логика. А девочка, когда вырастет, выйдет замуж, и за неё родителям дадут выкуп – калым, который, по казахским обычаям, выплачивают лошадьми. Поэтому дочь и называют «табунщик» – она приведёт в дом новых лошадей.