Мария Костина о 13 секторе по-папуасски
Ведущий, как обычно, призывает телезрителей присылать вопросы в 13 сектор.
Если бы абориген племени кабон, проживающего в Папуа – Новой Гвинее, переводил для своих сородичей нашу игру, то в какой-то момент он бы произнёс фразу, которая дословно переводится на русский язык так: «один раз по руке и до ключицы на другой стороне». В какой же момент нашей игры переводчик сказал бы эту фразу?
Ответ: Девятый раунд
Правильный ответ: Тринадцатый сектор
Посыл к правильной версии моментально озвучивает Молчанов.
Отвечает Владимир Молчанов:
- Попробуем предположить, что речь идёт о счёте. У этих племён счёт устроен довольно забавно. Значит, раз, два, три, четыре, пять – это рука, – пересчитав пальцы, начинает ответ знаток.
- Какой счёт? – перебивает Крюк, дабы сэкономить время.
- Это счёт, допустим, раундов в игре. Вот пять. Шесть (предплечье), семь (локоть), восемь – ключица, девять (вторая ключица). Это девятый раунд.
Ведущий напоминает Козлову, что волчок – известный шутник. Мол, неспроста этот вопрос сыграл.
Правильный ответ: Давайте считать. Пять пальцев, запястье, предплечье, локоть, бицепс, плечевой сустав – это 10. Ключица, ямка у основания горла и ключица на другой стороне – это 13. Переводчик племени кабон произнёс бы эту фразу в момент, когда ведущий объявил 13 сектор.
Молчанов в изумлении. Крюк журит команду, он-де не стал бы спрашивать про какое-то абстрактное число, не имеющее явного отношения к игре.