Наталья Чукреева об обратной стороне канвы

Ведущий интересуется у Новикова: почему тот перестал играть суперблицы, давать досрочные ответы и вообще не отсвечивает? Мол, Друзь, например, всегда рвётся отвечать. Тот поясняет, что после сезона 2012 года переосмыслил свою игру и стал меньше выделываться, поскольку, хоть это и смотрелось эффектно, на командный результат влияло отрицательно. Крюк отвечает, что Друзь с ним не согласен. Сам магистр заверяет, что не согласен как раз с ведущим.

Отвечает Юлия Архангельская: Мы считаем, что, возможно, лексикограф сравнил обратную сторону канвы с переводом.

Правильный ответ:

• Литературный перевод всегда отличается от оригинала.