Ольга Чадкова о языке хауса
Ведущий сообщает, что сыграл вопрос, который наиболее вероятно должен был выпасть на прошлой игре в последнем раунде.
В языке народа хауса, проживающего на севере современной Нигерии, существует «кирари» – развёрнутый эпитет, часто – аллегорического характера. Так шакала в народе хауса принято называть «царь хитрости». Льва – «старшим братом леса», гиену – «ночным джинном». У нас за кулисами находится та, которую в народе хауса называют «учитель, открой книгу». Причём тут учитель, правда, лично мне непонятно. Тем не менее, «учитель, открой книгу» – кто там?
Дан правильный ответ: Бабочка
Отвечает Ровшан Аскеров: Ну, если представить, что книга открывается вот так (показывает ладонями), то похоже на раскрытие крыльев бабочки. У Вас за кулисами бабочка.
Крюк интересуется у Авдеенко: есть ли у него версия? Тот открещивается, что был поглощён наблюдением обсуждения, и версий у него никаких нет. Аскеров тем временем изнемогает в ожидании правильного ответа.
Правильный ответ: У нас за кулисами находится та, кого в народе хауса называют «учитель, открой книгу» – там бабочка! (Лысенко вносит трепыхающуюся на блюде под колпаком бабочку)