Роза Дерагчёва о тонах вьетнамского языка
Ворошилов: Поскольку я считаю, что я делаю наполовину правильно, это будет вопрос-блиц.
Включаем Вьетнам.
Дан правильный ответ: Вьетнамцы хорошо различают смыслообразующие тоны в словах
Отвечает Алексей Капустин: Вьетнамцев называют людьми с хорошим слухом потому, что они умудряются не только расслышать, то есть один произносит слова, которые, может быть, пишутся совершенно одинаковыми символами, одинаковыми буквами. Но, в зависимости от нюансов произношения, что связано с высотой звука, умудряются внести в эти же самые слова различный смысл.
Правильный ответ: Во вьетнамском языке, слово, состоящее из одних и тех же букв, имеет иногда 6 разных тонов и 6 разных смыслов. Именно поэтому все вьетнамцы обладают очень хорошим слухом. С большим неудовольствием, но я должен дать вам шестое очко.