Светлана Астафьева о рисованных буквах
Внимание, новгородский рисунок. Два рыбака, тянущие сети, не поладили и бранятся. Что на Руси могли начинать вот такие рыбаки?
Дан правильный ответ: Глава в книге
Аскеров, схватив рисунок и тыкая в него ручкой, моментально выпаливает правильную версию. Мун просит ответить Двинятина: «Федь, ты ответишь? Филологически, как ты умеешь»
Барщевский берёт помощь магистра Друзя, аргументируя это так: «Постольку, поскольку должна быть устранена историческая несправедливость: имея в зале чемпиона мира по игре «Что? Где? Когда?», не воспользоваться его помощью. Ну, или, по крайней мере, так сказать, редактурой нашего версии». Друзь просто подтверждает версию, что вызывает смех.
Отвечает Фёдор Двинятин: Мне кажется, я даже помню, как побранились эти рыбаки. Один – там надпись есть – один другому говорит: «Потяни, курвин сын», а другой отвечает: «Сам еси таков» (хмыкает) А рыбаки изображают букву «М», в качестве заставки инициали – первой буквы. Она предваряет какую-нибудь главу в древней рукописи, в книге.
Правильный ответ: У писцов на Руси было принято заглавные буквы в абзацах начинать с рисунка. Перед вами рисунок заглавной буквы «М», которая начинала не главу, а абзац («В Древней Руси не было абзацев», – замечает филолог Двинятин) Вы можете меня прервать (оговаривается) не прерывать? Которая начинала абзац в одной из древних книг, найденной в Нижнем (заговаривается) извините, Новгороде. Великом. Вы филолог («Я, как филолог», – начинает было Двинятин) Может быть, Вы и видите разницу между абзацем и главой. Я существенной разницы не вижу. Вы выиграли! 6:4!