logo
ЧГК-ИНФО Все игры
«Что? Где? Когда?» с 1990 года
    Игр 538
    Знатоков 418
    Вопросов 5948
    Неофициальный информационный портал фанатов передачи «Что? Где? Когда?»

    Валерий Коромыслов о коронованных головах

    Вопрос был задан 08 июня 2002 года. Играла команда Алеся Мухина

    Ведущий анонсирует предстоящий чемпионат мира по «ЧГК», который пройдёт в Баку. И сообщает, что в нём игроки, сидящие сейчас за столом, будут сражаться друг против друга в трёх разных командах.

    Закончите стихотворение турецкого поэта Фазыла Хюсню Даглараджи в переводе Фазиля Искандера «Коронованная печаль»:

    Голова петуха — коронована.
    Голова вола — коронована.
    У кого голова коронована –

    Ответ: Тому смерть от ножа уготована
    Правильный ответ: Лишается головы

    Подробнее

    Называя поэта, ведущий вместо «Хюсню» произнёс «Хюнсю», что особенно забавно в контексте того, что перед вопросом была озвучена мысль телезрителя о том, что знатоки уже досконально изучили японскую поэзию, а «Хюнсю» созвучно с Хонсю – названием самого крупного из японских остров.

    Капитан второй раунд подряд отвергает предложение взять помощь магистров.

    Отвечает Дмитрий Коноваленко: Тому смерть от ножа уготована.

    Правильный ответ: Я надеюсь, Вы понимаете (долгая пауза) что турецкая поэзия сложнее японской? («Мне казалась проще. Ну ладно») «Коронованная печаль»:

    Голова петуха — коронована.
    Голова вола — коронована.
    У кого голова коронована –
    Лишается головы.

    Это не только про петуха и вола. Но и про нас с Вами. Они ещё параллельно говорят, что, мол, не спешите себя короновать.

    Барщевская считает, что вопрос некорректный, и версия Коноваленко лучше подходит, чем оригинальная. Ведущий, продолжая заблуждаться по поводу смысла данного ответа, объясняет, что стихотворение философское, а когда ножом режут петуху горло – это бытовуха.

    • А разве королям не режут горло ножом? – волнуясь, пытается донести свою мысль Коноваленко.
    • Ну я не знаю, с какими королями Вы общались, – продолжает упорствовать ведущий.

    Барщевская всё же пытается донести мысль о том, что «нож» – это символ, но ведущий перебивает её словами: «Мне всегда очень приятно с Вами общаться» «Почти всегда взаимно», – отвечает, сбитая с толку, Барщевская.

    Гусельников в одностороннем порядке решает открыть вклад на сумму выигрыша, дабы позже телезритель получил её с процентами. Но ведущий предостерегает его от этого, мол, пусть обсудит с телезрителем, а то вдруг деньги нужны сразу.