Блиц: Андрей Мурай – Вопрос 1
Вопрос был задан 01 декабря 2012 года. За столом – команда Алёны Повышевой
Процитируйте самый известный всем нам поэтический перевод с французского языка на русский.
Ответ: Первая строчка «Интернационала»
Правильный ответ: Письмо Татьяны к Онегину
Подробнее
Отвечает Владимир Кукарских: Мы считаем, что это первая строчка «Интернационала» – «Отрешёмся от старого мира»
Друзь гневно шарахнул кулаками по спинке кресла знатока. Крюк попросил его держать себя в руках, а не размахивать ими, мол, чуть знатоку по голове не попал. А после пояснил, что у матёрых игроков есть правило: «Не знаешь, что отвечать, отвечай – Пушкин»
Правильный ответ:
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном.
И так писала по-французски:
«Я Вам пишу, чего же боле,
Что я могу ещё сказать»
- Письмо Татьяны к Онегину. Это перевод её письма.