Дарья Волкова об ананасе
Ведущий предлагает кому-нибудь из телезрителей взять красную карточку и стать смотрящим за подсказками. Соглашается закоренелый телезритель Сергей Чевдарь.
В народе висайя, что живёт на Филиппинах, это называют «принцессой, сидящей среди мечей», образно. Хотя англичане поправили бы филиппинцев, потому что считают, что, скорее, не среди мечей, а на дереве. А мы бы добавили, что тогда уж принц, а не принцесса. Так что же в народе висайя называют «принцессой, сидящей среди мечей»?
Дан правильный ответ: Ананас
Правильную версию тут же выпаливает Золотова.
Отвечает Александра Золотова: Мы предположим, что это ананас.
Правильный ответ: Для нас скорее принц, потому что слово мужского рода. А для англичан – «на дереве», потому что они называют этот плод «яблоко на сосне». А на самом деле он растёт среди листьев, напоминающих (все аплодируют и пожимают Золотовой руку, которая сидит в недоумении) Вы ещё не поняли? – по форме меч – ананас.