Евгений Дозоров о формуле бытия

Команда догадывается сразу, но не успевает заявить досрочный ответ. В какой-то момент начинается спор о том, на какой язык надо перевести: английский или русский. Решают сказать на обоих. Тем более что Стебенев – переводчик по профессии. Под конец Нехаев шутит про «Два пива или не два пива», Вавилов шутку не понимает, и Нехаеву приходится разъяснять: «Two beer or not two beer»

Отвечает Леонид Стебенев: Я постарался вспомнить произношение: «To be or not to be – that is the question» («А по-русски?», – требует Климович) Быть или не быть – вот в чём вопрос.

Правильный ответ: Да. Пока быть.

Климович через стол просит у Стебенева дозволения поцеловать его.