Иван Илюшин о гладиолусе
Как назывался в Древнем Риме маленький меч, часть которого висела на шее у большого меча, державшего в руке настоящий меч?
Ответ: Мизерикорди
Правильный ответ: Гладиолус
Во время обсуждения Владимир Яковлевич прикрикивает на Друзя, обсуждающего вопрос с товарищами (видимо, слишком громко, по мнению крупье): «Друзь – не подсказывать!»
Отвечает Владимир Молчанов: Мы считаем, что речь идёт о гладиаторе, о его мече, которым он дрался. А тот маленький меч, о котором идёт речь, позже названный «мизерикорди» – «меч милосердия», которым по знаку публики гладиатор добивал поверженного соперника.
Правильный ответ: В Древнем Риме настоящий меч держал в руке гладиатор («Аплодисментов нет. Что-то подозревают»), что по-латыни значит «большой меч». А на шее у него висел талисман. Если «гладиатор», «гладиа» – это «большой меч», то что же будет «маленький меч»? Глади-олус. Луковица гладиолуса висела на шее у гладиатора, и это и был талисман, который по-латыни – «гладиолус» – и значит «маленький меч».
Ворошилов просит Сиднева и Друзя отойти от кресел и помалкивать.