Наталья Фомина о фонарях в конце улицы
Во время путешествия в небольшой городок Провинс-таун в штате Массачусетс Иосиф Бродский написал такие строки: «В конце улицы точно пуговицы у расстёгнутой на груди рубашки». Что же увидел поэт на улице?
Ответ: Дорожные знаки
Правильный ответ: Фонари, стоявшие по одной стороне улицы
Знатоки сразу находят суть вопроса, но теряются в версиях и потому берут вторую минуту. Во время второй минуты Крюк просит стоящего в зале Козлова, который расстегнул рубашку для наглядности совещания с близстоящими, не раздеваться.
Отвечает Дмитрий Авдеенко: Ну, улица, и ассоциация с пуговицами. Пуговицы обычно круглые, вдоль улицы круглые – это дорожные знаки («А почему все в конце?») Ну, улица заканчивается, обычно там перед перекрёстком бывают дорожные знаки разные: «Уступи дорогу» и так далее.
Правильный ответ: А что вообще может быть на улице во множественном числе? («Фонари дорожные могут быть») Мгм. А могут быть фонари по одной стороне улицы? («Ну, если улица маленькая, узкая – вполне») Иосиф Бродский описал стоявшие по одной стороне улицы фонари.