Суперблиц: Сарвар Косимов, Александр Махнатов

ВОПРОС 1 (Сарвар Косимов, Учкудук, Узбекистан)

Телезритель попросил спрятать от Вас в чёрном ящике «qo'lqop». «Qo'l» по-узбекски – «рука», «qop» – «мешок». Что же в чёрном ящике?

ОТВЕТ 1

Отвечает Андрей Островский: Я думаю, может быть, там перчатки.

Правильный ответ: «Рука» и «мешок». Точнее, «рука в мешке». «Qo'lqop» по-узбекски – перчатки.

ВОПРОС 2 (Александр Махнатов, Кокшетау, Казахастан)

«Қол» в переводе с казахского – тоже «рука», а «шатыр» – это «шатёр». Как с казахского переводится слово «қолшатыр»?

ОТВЕТ 2

Отвечает Андрей Островский: Предположу, что, может быть, это рукав – шатёр для руки.

Правильный ответ: «Рука» и «шатёр». То есть, какая-то «рука с шатром». «Қолшатыр» в переводе с казахского – это зонт.