logo Виолетта Субанакова о Китае, России и Японии ЧГК-ИНФО Все игры «Что? Где? Когда?» с 1990 года

Виолетта Субанакова о Китае, России и Японии

Вопрос был задан 03 октября 2003 года. Играла команда Алеся Мухина

Одна тропа ведёт людей к востоку,
Другая отправляет их на запад.
На западе в цвету сияет груша,
А на востоке – вишня расцвела.
Там белое, как облако на небе,
Здесь красное, как солнце при закате.
Зачем же на восток тебе стремиться?
Тропа на запад, право же, ровнее.

О каких двух странах говорит поэт в этом стихотворении и откуда родом сам поэт, перевод стихов которого Вы только что слышали?

Ответ: Япония, Россия, Корея
Правильный ответ: Япония, Россия, Китай

Подробнее

Перед ответом Новиков просит повторить стихотворение.

Отвечает Илья Новиков:

  • Итак, на востоке вишня расцвела, красная, как солнце при закате, – подначивает ведущий.
  • Допустим, что на востоке находится Япония. Для начала.
  • На западе в цвету сияет груша, белая, как облако на небе, – продолжает выпытывать ведущий.
  • Допустим, что это наша страна
  • Россия, – следует уточнение.
  • Россия. Или, может быть, если поэт жил несколько раньше – Советский Союз, – уточняет Новиков ещё больше.
  • Не будем в это углубляться, – предостерегает ведущий.
  • Хорошо.
  • А сам поэт откуда?
  • Посередине.
  • Тишина, господин Козлов, – осекает Козлова ведущий.
  • Посередине между этими странами зажата Корея. Поэтому из Кореи. Стихи очень похожи на восточные, – выдаёт Новиков, в то время как Ханов с болью реагирует на эти слова.
  • Похожи. И сам поэт?
  • Сам поэт – кореец.

Правильный ответ: «На востоке вишня расцвела, красная, как солнце при закате» – так поэт говорит о Японии. «На западе в цвету сияет груша, белая, как облако на небе» – это речь идёт о России. Вы абсолютно правы. А сам поэт – из страны, для которой Япония – восток, а Россия – запад. Автор этих стихов – китайский поэт Цзен Бу. Мне очень жаль, но Вы проиграли.

По результатам голосования, телезрительница получает 2760 рублей, но при том, что она выиграла в решающем раунде, то эта сумма увеличена в 6 раз и таким образом она получает 16 560 рублей, кою сумму ведущий никак не может сосчитать, говоря лишь «шестнадцать с чем-то тысяч рублей», и корит Гусельникова за то, что тот не помогает считать. Гусельников вновь с нагловатой ухмылкой говорит, что ведущий и сам вполне считать умеет.