Арифа Капба об ошибке Войновича
В одном из своих рассказов Сергей Довлатов упоминает историю об известном вам писателе, который приехал с женой Ириной в Нью-Йорк и зашёл в специальную контору, чтобы сделать копии некоторых бумаг. Почему писателя так обрадовал, казалось бы, обычный вопрос копировальщика – «Каждую по одной»?
Дан правильный ответ: One of each слышится как Войнович
Правильный ответ довольно быстро осеняет капитана.
Отвечает Инна Семёнова: Мы полагаем, что в этом копировальном центре его спросили по-английски что-то типа «one of each?», что похоже на фамилию «Войнович». И он подумал: «Похоже, я известный писатель. Меня даже в копировальном центре узнали». Наверное, просто подумал, что его узнали.
Правильный ответ: Ну и сказал жене: «Ирка, ты слышала? Он меня узнал» Это был Владимир Войнович.