Армас Таттари об индийском «Ревизоре»
В 1951 году актёр Николай Черкасов посетил Индию. В Бомбее Николай Константинович побывал на просмотре одного индийского фильма, снятого по известной пьесе. Индийский режиссёр поставил фильм, строго следуя сюжету пьесы. Но было одно исключение: так как в Индии холостой мужчина не может ухаживать за замужней женщиной, режиссёру пришлось добавить одному из главных героев вторую дочь. Какое известное произведение легло в основу фильма, который смотрел Николай Черкасов в Индии?
Дан правильный ответ: Пьеса Гоголя «Ревизор»
В процессе обсуждения до правильного ответа догадывается Инна Друзь.
Отвечает Инна Друзь: Мы думаем, что речь идёт о пьесе Гоголя «Ревизор». Почему добавили вторую дочь – потому что у Гоголя Хлестаков ухаживает за матерью и дочерью. Ухаживать за матерью в индийских традициях нельзя, надо добавить вторую дочь.
Правильный ответ: Господин Таттари, по-моему, Вы нервничаете («Молодцы», – хвалит дрожащим голосом знатоков телезритель) Молодцы. Видно, Бин-банку не удастся Вам сегодня добавить. Но ничего, игра была хорошая, вопрос, мне кажется – интересный.