Ольга Миронюк о нукумедори
Внимание, нукумедори! Сюжет «нукумедори» встречается на различных японских гравюрах. Основан он на легенде, согласно которой сокол в знак благодарности утром отпускает птичку. И не летит охотиться в том направлении куда она улетела. По какой причине соколу стало птичку жалко?
Дан правильный ответ: Птичка грела соколу лапы зимней ночью
По истечению времени знатоки, с подачи ведущего, просят минуту в кредит. Гиязов говорит, что согласен удовлетворить просьбу потому, что обстановка так накалилась, что, если он этого не сделает, то может начаться драка. Тем временем стоящий за его спиной Погорелов отрицательно вертит головой, мол, не нужна минута.
Крюк настоятельно рекомендует знатокам во время повторения вопроса смотреть на гравюру.
Отвечает Борис Левин: Такая версия родилась, что это, судя по снегу, зима сокол стоит (оговаривается) сидит на ветке, его лапы замерзают. И птичка по очереди греет то одну, то другую лапу. За то, что она согревала ему лапу, он её не преследует и не ест.
Правильный ответ: По легенде сокол в знак благодарности утром отпускает птичку, ведь всю ночь она согревала ему лапы. Кстати, в переводе с японского «нукумедори» – «согревающая птичка».