Виолетта Субанакова о болте и гайке

Ток-писин – это один из диалектов, употребляемых в Новой Гвинее. Это смесь английского языка и местных диалектов. На языке ток-писин слово «болт» будет звучать как «belong screw». Скажите на языке ток-писин «гайка».

Ведущий, непосредственно перед ответом, напоминает Новикову, что тут соревнования по интеллекту, а не школа английского языка.

Отвечает Илья Новиков:

Надеюсь, что «гайка» на этом самом диалекте ток-писин – это просто «screw».
Потому что «belong» – это?
«Belong» – это «принадлежать».
То есть, Вы знаете английский язык?
Немного.
Вам не нужно знать английский язык.

Правильный ответ: Вы представляете как выглядит болт? («Нуу, примерно») И как – гайка? («Тоже») И , всё-таки, это Папуа – Новая Гвинея. Как-то очень логично к ним отнеслись. На языке ток-писин «belong screw» – «болт». А «гайка» – «mama belong screw». Гайка – это мама болта.

Ведущий сообщает, что за этот год Хрустальных сов удостоились три женщины – столько же, сколько за предыдущие 27 лет. Гусельников прибавляет к небольшому выигрышу телезрительницы ещё 10 тысяч рублей в честь Нового года.