Жанна Полянская о шёлковом белье
У нас за кулисами находятся предметы. Предметы, которые в Японии называются «суриппу», хотя упоминать название этих предметов, особенно в присутствии женщин, считается в Японии не совсем приличным. Другое дело, когда это слово размещается рядом с дорожным знаком. В этом случае ничего неприличного в этом слове нет. Что же за предметы у нас за кулисами?
Ответ: Бананы
Правильный ответ: Шёлковое бельё
По некой причине, надпись на японском показана перевёрнутой на 180°. Посыл к правильной версии озвучивает Капустин.
Отвечает Алексей Капустин (изрядно помедлив): Ну мне кажется, что вот это вот да, изображён автомобиль со скользкой или кривой дорогой. Может быть, этот предметы «бананы», которые нельзя употреблять в присутствии женщин, намекая на их кривые ноги.
Крюк хулит команду за всё на свете.
Правильный ответ: Слово «суриппу» рядом с этим дорожным знаком вполне прилично и подчёркивает, что дорога скользкая. А у нас за кулисами находятся предметы, которые в Японии также называют словом «суриппу» – скользкое шёлковое женское бельё.